Overview

Project website gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers User avatar Moul User avatar santiajedrez User avatar PifPafPouf User avatar Maaltir User avatar kapistest User avatar aldaraES User avatar kapis
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git
Repository branch master
Last remote commit Pipfile matching the requirements f4849b8
Toover authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 2ec4d08
User avatar fab authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/considerations-generales.po
Translation file Download source/locale/de/LC_MESSAGES/considerations-generales.po
Last change March 17, 2026, 10:09 p.m.
Last author FW

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48 2,110 12,444
Translated 100% 48 100% 2,110 100% 12,444
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

2,110
Hosted words
48
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+64%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar fab

Translation changed

TRM / Considerations Générales — German

Ceci étant noté, nous verrons plus tard que l'installation d'un Dividende Universel peut être progressive et n'a pas à se fixer sur un état monétaire donné pour se mettre en place. Les chiffres donnés ici on pour but d'expliquer le mécanisme, et donner des ordres de grandeur à l'instant où le calcul est effectué. Il ne faut pas oublier que la masse monétaire n'est pas une quantité fixe, elle évolue dans le temps et dans l'espace, et toute mesure doit être comprise comme n'ayant de valeur que locale et instantanée.
In Anbetracht dessen erkennen wir, dass die Universelle Dividende schrittweise eingeführt werden kann und für die Umsetzung nicht an bestimmte Geldwerte gebunden sein muss. Die hier gezeigten Zahlen dienen nur dazu, den Mechanismus zu erläutern und für den Berechnungszeitpunkt Größenordnungen zu erkennen. Die Größe der Geldmenge ist dabei ja keine feste Größe, sondern ändern sich im Laufe der Zeit. Jede Wertemessung ist immer nur eine lokaler und momentaner Wert.
2 days ago
User avatar fab

Translation changed

TRM / Considerations Générales — German

Nous sommes en Europe dans un cas d'asymétrie spatiale forte qui a pour effet de créer de grandes disparités et un transfert d'activités économiques des pays à forte allocation monétaire individuelle (découragés à produire biens et services monétisés), vers les pays à quasi zéro allocation monétaire individuelle. Cela revient à ne pas reconnaître l'égalité entre individus au sein d'une zone économique commune.
In der EU ergibt sich damit eine Situation starker regionaler Asymmetrie, die zu einer Verlagerung wirtschaftlicher Aktivitäten von Ländern mit hohen Einkommen in Länder mit einerm niedrigen Einkommen. In Ffolge dessen werden von den "reicheren" Ländern zunehmend weniger monetarisierte Güter und Dienstleistungen produziert.
Letztlich bedeutet dies, dass es keine Gleichheit der Menschen innerhalb eines gemeinsamen Wirtschaftsraums gibt.
2 days ago
User avatar fab

Translation changed

TRM / Considerations Générales — German

DU = \frac{10 000 000 / 330 \times 9,22\%}{12} = 232 \euro / mois / citoyen
UD = \frac{10 000 000 / 330 \times 9,22\%}{12} = 232 \Euro / Monat / Bürger
2 days ago
User avatar fab

Translation changed

TRM / Considerations Générales — German

On peut dès lors pour donner une idée des ordres de grandeur, faire un comparatif sur des données réelles en 2010. Prenons l'exemple de la zone euro avec 10 000 milliards d'euros et 330 millions de citoyens le Dividende Universel optimisé serait alors compris entre :
Um eine Vorstellung der Größenordnung der universellen Dividende (UD) zu erhalten, könnte man als Vergleich die realen Daten aus 2010 heranziehen. Nehmen wir zum Beispiel die EURO-Zone mit einem Geldvolumen von 10.000 Milliarden Euro und 330 Mio. Einwohnern an, so ergibt die optimierte UD also:
2 days ago
User avatar fab

Suggestion accepted

TRM / Considerations Générales — German

Une zone économique comme la zone € a une espérance de vie moyenne de 80 ans en 2012, on obtient :
In einem Wirtschaftsraum wie dier €-Zone, derwo die Bevölkerung eine Lebenserwartung von etwa 80 Jahren (im Jahre 2012) hat, erhält man:
2 days ago
User avatar fab

New translation

TRM / Considerations Générales — German

*Fermier Amish fertilisant son champ (wikimedia)*
*Ein Amish-Bauer düngt sein Feld (Wikimedia)* *
2 days ago
User avatar fab

New translation

TRM / Considerations Générales — German

Même dans un cas de stagnation voire de régression (on peut penser au cas des Amishs d'Amérique du Nord qui ont refusé d'intégrer le « progrès » technique dans leur communauté), la communauté s'enrichit en terme de connaissance de l'expérience vécue, ce qui sur le long terme constituera sans aucun doute une valeur liée au savoir expérimental ainsi acquis quel qu'en soit l'interprétation. Il ne doit faire aucun doute que la valeur économique pour les Amish est très sensiblement différente de celle d'une autre communauté.
Selbst im Falle einer Stagnation oder gar eines Rückschritts (man denke beispielsweise an die nordamerikanischen Amish, die sich geweigert haben, den technischen „Fortschritt“ in ihre Gemeinschaft zu integrieren) bereichert sich die Gemeinschaft durch das Wissen aus den gemachten Erfahrungen, was langfristig zweifellos einen Wert darstellt, der mit dem so erworbenen Erfahrungswissen verbunden ist, unabhängig davon, wie man dieses interpretiert. Es steht außer Frage, dass sich der wirtschaftliche Wert für die Amish deutlich von dem einer anderen Gemeinschaft unterscheidet.
2 days ago
User avatar fab

New translation

TRM / Considerations Générales — German

Il en est de même pour la monnaie qui accompagne une économie en croissance dans l'espace-temps. Les générations humaines qui se succèdent prennent appui l'une sur l'autre pour créer des valeurs supérieures ou différentes dans un processus d'amélioration quantitatif et/ou qualitatif (ce qui peut aussi se traduire aussi par une réduction de certains flux par optimisation de leur usage).
Das Gleiche gilt für die Währung, die eine sich in Raum und Zeit entwickelnde Wirtschaft begleitet. Die aufeinanderfolgenden Generationen stützen sich gegenseitig, um in einem Prozess der quantitativen und/oder qualitativen Verbesserung höhere oder andere Werte zu schaffen (was sich auch in einer Verringerung bestimmter Ströme durch die Optimierung ihrer Nutzung niederschlagen kann).
2 days ago
User avatar fab

New translation

TRM / Considerations Générales — German

De la même façon en physique relativiste, on a entre deux repères relatifs un seul étalon de mesure commun qui est la vitesse de la lumière, à partir duquel les observateurs s'accordent, et transforment leur vision des phénomènes (temps, espace, etc...) selon le repère choisi. Or cette mesure bien que commune n'est en rien « absolue » du fait de l'expansion de l'Univers. La vitesse de la lumière rapportée au volume de l'Univers diminue dans le temps.
Ebenso gibt es in der Relativitätsphysik zwischen zwei relativen Bezugssystemen nur einen einzigen gemeinsamen Maßstab, nämlich die Lichtgeschwindigkeit, auf den sich die Beobachter einigen und anhand dessen sie ihre Sichtweise der Phänomene (Zeit, Raum usw.) entsprechend dem gewählten Bezugssystem anpassen. Diese Maßeinheit ist jedoch, obwohl sie gemeinsam ist, aufgrund der Expansion des Universums keineswegs „absolut“. Die Lichtgeschwindigkeit nimmt im Verhältnis zum Volumen des Universums mit der Zeit ab.
2 days ago
User avatar fab

New translation

TRM / Considerations Générales — German

C'est en cela qu'il s'agit d'une théorie relative de la monnaie. Il n'y aucun référentiel individuel privilégié quant à la mesure de la valeur, chaque individu constituant un repère acceptable pour en avoir une mesure, et donc seule la monnaie, contractuellement admise par les membres de la zone économique constitue une mesure commune de valeur.
Insofern handelt es sich um eine relative Geldtheorie. Es gibt keinen bevorzugten individuellen Maßstab für die Wertbemessung; jeder Einzelne stellt einen akzeptablen Bezugspunkt für die Wertbemessung dar, und somit bildet allein das Geld, das von den Mitgliedern des Wirtschaftsraums vertraglich anerkannt wird, einen gemeinsamen Wertmaßstab.
2 days ago
Browse all translation changes