Overview

Project website gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers User avatar santiajedrez User avatar Moul User avatar PifPafPouf User avatar Maaltir User avatar kapistest User avatar aldaraES User avatar kapis
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git
Repository branch master
Last remote commit Pipfile matching the requirements f4849b8
Toover authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 52eba6f
User avatar Violardeche authored 12 days ago
Weblate repository https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/considerations-generales.po
Translation file Download source/locale/de/LC_MESSAGES/considerations-generales.po
Last change Dec. 30, 2025, 4:29 p.m.
Last author Rolf Aglaster

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48 2,110 12,444
Translated 31% 15 22% 475 22% 2,745
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 5 11% 246 11% 1,467
Strings with suggestions 4% 2 3% 67 2% 365
Untranslated strings 68% 33 77% 1,635 77% 9,699
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

2,110
Hosted words
48
Hosted strings
10%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+10%
—
Contributors
—
User avatar RutenRolf

New translation

TRM / Considerations Générales — German

Donc entre 552 € / mois et 928 € / mois pour une famille de 4 personnes.
Also zwischen 553 € / Monat und 928 € / Monat für eine Familie mit 4 Personen.
4 hours ago
User avatar RutenRolf

Suggestion accepted

TRM / Considerations Générales — German

DU = \frac{15 000 000 / 310 \times 5,48\%}{12} \approx 221 \$ / mois / citoyen

DU = \frac{15 000 000 / 310 \times 9,22\%}{12} \approx 357 \$ / mois / citoyen
UD = \frac{15 000 000 / 310 \times 5,48\%}{12} \approx 221 \$ / Monat / Bürger

UD = \frac{15 000 000 / 310 \times 9,22\%}{12} \approx 357 \$ / Monat / Bürger
4 hours ago
User avatar RutenRolf

Suggestion accepted

TRM / Considerations Générales — German

Aux États-Unis, le Dividende Universel optimal se calcule pour environ 15 000 milliards de $ en circulation et 310 millions d'habitants pour 80 ans d'espérance de vie. Il serait compris entre :
In den Vereinigten Staaten beläuft sich die optimale Universaldividende bei einem Geldvolumen von etwa 15.000 Milliarden Dollar und 310 Millionen Einwohnern sowie einer Lebenserwartung von 80 Jahren auf etwa:
4 hours ago
User avatar RutenRolf

Suggestion accepted

TRM / Considerations Générales — German

Si les tenants et les aboutissants de la création monétaire avaient été présentés aux individus de cette communauté, et leur assentiment personnel exigé pour mettre en place cette monnaie commune, ils auraient réalisé les difficultés posées en matière d'éthique et d'équité, de symétrie devant la création monétaire, et ils ne l'auraient sûrement pas acceptée dans de telles conditions.
Hätte es vor der Einführung der Gemeinschaftswährung eine Aufklärung der Bürger über die Art und Weise der Geldschöpfung gegeben und wären die Bürger bezüglich einer Zustimmung zu Einführung gefragt worden, hätten diese sicherlich die Fragwürdigkeit hinsichtlich der Ethik und Symmetrie der Geldschöpfung erkannt und hätten die Einführung einer solchen Währung nicht akzeptiert.
4 hours ago
User avatar RutenRolf

Suggestion accepted

TRM / Considerations Générales — German

Nous sommes en Europe dans un cas d'asymétrie spatiale forte qui a pour effet de créer de grandes disparités et un transfert d'activités économiques des pays à forte allocation monétaire individuelle (découragés à produire biens et services monétisés), vers les pays à quasi zéro allocation monétaire individuelle. Cela revient à ne pas reconnaître l'égalité entre individus au sein d'une zone économique commune.
In der EU ergibt sich damit eine Situation starker regionaler Asymmetrie, die zu einer Verlagerung wirtschaftlicher Aktivitäten von Ländern mit hohen Einkommen in Länder mit einer niedrigen Einkommen. In Folge dessen werden von den "reicheren" Ländern zunehmend weniger monetarisierte Güter und Dienstleistungen produziert.
Letztlich bedeutet dies, dass es keine Gleichheit der Menschen innerhalb eines gemeinsamen Wirtschaftsraums gibt.
4 hours ago
User avatar RutenRolf

Suggestion accepted

TRM / Considerations Générales — German

La réalité montre des disparités colossales au sein de la zone quant à l'existence d'un revenu minimum individuel puisqu'en France ou en Allemagne on atteint 450 € / mois / personne de façon conditionnelle (condition d'âge, de ressource etc...) quand dans des pays comme la Roumanie ou la Bulgarie c'est le salaire minimum qui est de 130 € / mois sans qu'il y ait de monnaie individuellement allouée.
In der Realität sieht man enorme Unterschiede innerhalb der Euro Zone bezogen auf das individuelle Mindesteinkommens, da in Frankreich oder Deutschland 450 € pro Monat und Person unter bestimmten Voraussetzungen (Alter, Einkommen usw.) gezahlt werden (zuzügl. der Übernahme von Wohnungskosten, Krankenversicherung etc. in der Sozialversicherung), während in Ländern wie Rumänien oder Bulgarien der Mindestlohn bei 130 € pro Monat liegt, ohne dass individuell zugewiesene Gelder vorhanden sind.
4 hours ago
User avatar RutenRolf

Suggestion accepted

TRM / Considerations Générales — German

DU = \frac{10 000 000 / 330 \times 9,22\%}{12} = 232 \euro / mois / citoyen
UD = \frac{10 000 000 / 330 \times 9,22\%}{12} = 232 \Euro / Monat / Bürger
4 hours ago
User avatar RutenRolf

Suggestion accepted

TRM / Considerations Générales — German

et
und
4 hours ago
User avatar RutenRolf

Suggestion accepted

TRM / Considerations Générales — German

On peut dès lors pour donner une idée des ordres de grandeur, faire un comparatif sur des données réelles en 2010. Prenons l'exemple de la zone euro avec 10 000 milliards d'euros et 330 millions de citoyens le Dividende Universel optimisé serait alors compris entre :
Um eine Vorstellung der Größenordnung der universellen Dividende (UD) zu erhalten, könnte man als Vergleich die realen Daten aus 2010 heranziehen. Nehmen wir zum Beispiel die EURO-Zone mit einem Geldvolumen von 10.000 Milliarden Euro und 330 Mio. Einwohnern an, so ergibt die optimierte UD also zwischen:
4 hours ago
User avatar RutenRolf

Suggestion accepted

TRM / Considerations Générales — German

Ceci étant noté, nous verrons plus tard que l'installation d'un Dividende Universel peut être progressive et n'a pas à se fixer sur un état monétaire donné pour se mettre en place. Les chiffres donnés ici on pour but d'expliquer le mécanisme, et donner des ordres de grandeur à l'instant où le calcul est effectué. Il ne faut pas oublier que la masse monétaire n'est pas une quantité fixe, elle évolue dans le temps et dans l'espace, et toute mesure doit être comprise comme n'ayant de valeur que locale et instantanée.
In Anbetracht dessen erkennen wir, dass die Universelle Dividende schrittweise eingeführt werden kann und für die Umsetzung nicht an bestimmte Geldwerte gebunden sein muss. Die hier gezeigten Zahlen dienen nur dazu, den Mechanismus zu erläutern und für den Berechnungszeitpunkt Größenordnungen zu erkennen. Die Größe der Geldmenge ist dabei ja keine feste Größ, sondern ändern sich im Laufe der Zeit. Jede Wertemessung ist immer nur eine lokaler und momentaner Wert.
4 hours ago
Browse all translation changes