Cesium v2

Cesium v2 Translations

Spanish

Translation status

1,507	Strings		99%	Browse Translate
9,247	Words		98%	Browse Translate

Strings status

1,507		All strings — 9,247 words	Browse Translate Zen
1,495		Translated strings — 9,090 words	Browse Translate Zen
12		Unfinished strings — 157 words	Browse Translate Zen
12		Strings marked for edit — 157 words	Browse Translate Zen
14		Strings with suggestions — 139 words	Browse Translate Zen
12		Unfinished strings without suggestions — 157 words	Browse Translate Zen
38		Strings with any failing checks — 790 words	Browse Translate Zen
35		Translated strings with any failing checks — 736 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Unchanged translation — 7 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Mismatched full stop — 181 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched question mark — 24 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched exclamation mark — 88 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Zero-width space — 6 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: XML syntax — 84 words	Browse Translate Zen
16		Failing check: XML markup — 527 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Cesium v2 Glossary	0%	5	6	48	5	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	cesium.app
Project maintainers	Moul italpaola Maaltir kapis
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://git.duniter.org/clients/cesium-grp/cesium2s.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Prepare release 2.3.9 `907768ca` Éloïs authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Esperanto (eo_EO)) `7102c2d6` kapis authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.duniter.org/git/cesium-v2/git_duniter_org_cesium2s/`
File mask	`src/assets/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`src/assets/i18n/en.json`
Translation file	Download `src/assets/i18n/es-ES.json`
Last change	May 21, 2026, 3:36 p.m.
Last author	Kapis

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,507		9,247		64,801
Translated	99%	1,495	98%	9,090	98%	63,562
Needs editing	1%	12	1%	157	1%	1,239
Failing checks	2%	38	8%	790	9%	5,957
Strings with suggestions	1%	14	1%	139	1%	891
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

9,207

Hosted words

1,502

Hosted strings

99%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

—

+8%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None New string to translate Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 3 hours ago
None Resource update Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	The "`src/assets/i18n/es-ES.json`" file was changed. 3 hours ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	English The Blockchain is a decentralised system which, in case of Duniter, serves to carry and execute the <span class="text-italic">currency rules</span>.<br/><a href="https://duniter.org/wiki/" target="_system">Read more about Duniter</a> and the working of its blockchain. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing La cadena de bloques es un sistema descentralizado, que en el caso de Duniter, sirve para mantener e implementar las <span class="text-italic">reglas de la moneda</span>.<br/><a href="http://duniter.org" target="_system">Más información</a> acerca de Duniter y el funcionamiento de su cadena de bloques. 3 hours ago
None Source string changed Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	The Blockchain is a decentralised system which, in case of Duniter, serves to carry and execute the <span class="text-italic">currency rules</span>.<br/><a href="https://~~en.~~duniter.org/~~presentation~~wiki/" target="_~~blank~~system">Read more about Duniter</a> and the working of its blockchain. 3 hours ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	English Your membership does not need to be renewed (it will only expire in {{membershipExpiresIn\|formatDuration}}).<br/><br/><b>Are you sure you</b> want to renew your membership? Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Su membresía no necesita ser renovada actualmente (caducará en {{membershipExpiresIn\|formatDuration}}).<br/></br/><b>¿Confirma</b> querer renovar su membresía? 3 hours ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	English You will <b>definitely revoke this identity</b>.<br/><br/>The public key and the associated pseudonym <b>will never be used again</b> (for a member account).<br/><br/><b>Are you sure</b> you want to revoke this identity? Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Va a <b>revocar definitivamente esta identidad</b>.<br/><br/>La llave pública y el seudónimo asociados <b>jamás podrán ser utilizados</b> (para una cuenta miembro). <br/><br/><b>¿Desea</b> revocar definitivamente esta cuenta? 3 hours ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	English Your membership will be renewed.<br/><br/><b>Are you sure?</b> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Su adhesión como miembro va a ser renovada.<br/><br/><b>¿Desea continuar?</b> 3 hours ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	English Your membership request will be sent. <br/><br/><b>Are you sure?</b> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Se enviará su solicitud de membresía como miembro.<br/><br/><b>¿Desea continuar?</b> 3 hours ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	English Your application for membership will be sent.<br/><br/><b>Are you sure?</b> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Tu solicitud de adhesión como miembro va a ser enviada.<br/><br/><b>¿Desea continuar?</b> 3 hours ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	English The pseudonym <b>{{uid}}</b> will be published again, replacing the old publication that has expired.<br/><br/><b>Are you sure</b> you want to continue? Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing El seudónimo <b>{{uid}}</b> va a ser publicado de nuevo, en reemplazo del antiguo que caducó.<br/></br/><b>¿Desea</b> continuar? 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,507	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1,507	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-23 AND state:<=needs-editing`	Add