Cesium v2

Cesium v2 Translations

Spanish

Translation status

1,376	Strings		93%	Browse Translate
8,689	Words		85%	Browse Translate

Strings status

1,376		All strings — 8,689 words	Browse Translate Zen
1,281		Translated strings — 7,455 words	Browse Translate Zen
95		Unfinished strings — 1,234 words	Browse Translate Zen
38		Untranslated strings — 222 words	Browse Translate Zen
57		Strings marked for edit — 1,012 words	Browse Translate Zen
14		Strings with suggestions — 139 words	Browse Translate Zen
95		Unfinished strings without suggestions — 1,234 words	Browse Translate Zen
46		Strings with any failing checks — 1,151 words	Browse Translate Zen
28		Translated strings with any failing checks — 662 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Unchanged translation — 7 words	Browse Translate Zen
13		Failing check: Mismatched full stop — 292 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched question mark — 24 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched exclamation mark — 166 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched ellipsis — 5 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: i18next interpolation — 148 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Has been translated — 155 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: XML syntax — 66 words	Browse Translate Zen
24		Failing check: XML markup — 891 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Cesium v2 Glossary	0%	4	5	38	4	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	cesium.app
Project maintainers	kapis italpaola Maaltir Moul kapistest
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://git.duniter.org/clients/cesium-grp/cesium2s.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	fix(cert): align with durt2 — non-atomic batch + distance eval for expired `d5ef5be0` poka authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	fix(cert): align with durt2 — non-atomic batch + distance eval for expired `d5ef5be0` poka authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.duniter.org/git/cesium-v2/git_duniter_org_cesium2s/`
File mask	`src/assets/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`src/assets/i18n/en.json`
Translation file	Download `src/assets/i18n/es-ES.json`
Last change	April 3, 2026, 5:31 p.m.
Last author	Kapis

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,376		8,689		61,581
Translated	93%	1,281	85%	7,455	85%	52,693
Needs editing	4%	57	11%	1,012	11%	7,324
Failing checks	3%	46	13%	1,151	14%	8,633
Strings with suggestions	1%	14	1%	139	1%	891
Untranslated strings	2%	38	2%	222	2%	1,564

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,689

Hosted words

1,376

Hosted strings

93%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+3%

+2%

Hosted strings

+3%

−3%

Translated

+29%

−100%

Contributors

+57%

kapis New strings to translate Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	27 new strings to translate appeared to the translation. 5 hours ago
kapis Resource update Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	The "`src/assets/i18n/es-ES.json`" file was changed. 5 hours ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	English Full CSV history copied to clipboard. Paste it into a text file to save it. Spanish 5 hours ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	English Download full history (CSV) Spanish 5 hours ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	English {{'HELP.TIP.WALLET_BALANCE'\|translate}}<br/><br/>The used unit (“<b>{{'COMMON.UD'\|translate}}<sub>{{currency}}</sub></b>”) signifies that the amount in {{currency\|capitalize}} has been divided by the <b>Universal Dividend</b> (UD) co-created by each member.<br/>At this moment, 1 UD equals {{currentUD}} {{currency\|capitalize}}. Spanish 0 characters edited Current translation Translated {{'HELP.TIP.WALLET_BALANCE'\|translate}}<br/><br/>La unidad utilizada (“<b>{{'COMMON.UD'\|translate}}<sub>{{currency}}</sub></b>”) significa que el importe en {{currency\|capitalize}} fue dividido entre el <b>Dividendo Universal</b> (DU) co-producido por cada miembro.<br/><br/>Actualmente un DU vale {{currentUD}} {{currency\|capitalize}}s. 5 hours ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	English This transfer would leave the account below the minimum balance required to keep it active on-chain (the <b>existential deposit</b>). The account would be closed and any remaining balance lost — your recovery phrase still works to reuse this address later.<br/><br/>To keep the account open, transfer at most <b>{{maxAmount}} {{unit}}</b>.<br/>To close it, transfer the full balance of <b>{{balance}} {{currency}}</b>. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Esta cantidad dejaría su cuenta por debajo del <b>depósito existencial</b>, lo que provocaría la <b>destrucción de la cartera</b>. <br/><br/>Importe máximo transferible sin destruir el monedero: <b>{{maxAmount}} {{unit}}</b><br/>Saldo total: <b>{{balance}} {{currency}}</b><br/><br/>Para vaciar completamente la cuenta, debe transferir el saldo total. 5 hours ago
None Source string changed Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	This ~~amount~~transfer would leave ~~your~~the account below the ~~<b>existential deposit</b>, which would result in <b>wallet destruction</b>.<br/><br/>Maximum transferabl~~minimum balance required to keep it active on-chain (the <b>existential deposit</b>). The account would be closed and any remaining balance lost — your recovery phrase still works to reuse this address later.<br/><br/>To keep the amccount ~~without destroying the wallet:~~open, transfer at most <b>{{maxAmount}} {{unit}}</b>.<br/>Tota close it, transfer the full balance: of <b>{{balance}} {{currency}}</b>~~<br/><br/>To completely drain the account, you must transfer the total balance~~. 5 hours ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	English Minimum balance reached Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Advertencia: depósito existencial 5 hours ago
None Source string changed Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	~~Warning - Existential Deposit~~Minimum balance reached 5 hours ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Spanish	English This identity is unconfirmed (no pseudonym yet) and cannot be certified. Spanish 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,376	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1,376	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
95	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add