girala.net

Web

German

Translation status

114	Strings		97%	Browse Translate
553	Words		97%	Browse Translate

Strings status

114		All strings — 553 words	Browse Translate Zen
3		Read-only strings — 7 words	Browse Translate Zen
111		Translated strings — 540 words	Browse Translate Zen
3		Unfinished strings — 13 words	Browse Translate Zen
3		Untranslated strings — 13 words	Browse Translate Zen
3		Unfinished strings without suggestions — 13 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 41 words	Browse Translate Zen
2		Strings with comments — 10 words	Browse Translate Zen
114		Strings without a label — 553 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary girala.net		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	girala.net
Project maintainers	Maaltir italpaola Moul kapis kapistest
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.duniter.org/git/girala-net/web/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`es.po`
Translation file	Download `de.po`
Last change	Sept. 14, 2024, 7:58 p.m.
Last author	FW

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114		553		3,483
Translated	97%	111	97%	540	97%	3,391
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	3	2%	13	2%	92

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

553

Hosted words

114

Hosted strings

97%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin New string added girala.net / Web — German	Spanish O patrocina alguna funcionalidad nueva German 3 months ago
admin New string added girala.net / Web — German	Spanish Enlace al projecto German 3 months ago
admin New string added girala.net / Web — German	Spanish ¡Ayúdanos a implementar estas metas! German 3 months ago
fab Translation changed girala.net / Web — German	Spanish No hemos encontrado nada con estas palabras, ¿quieres probarlo con otras parecidas? German 73 characters edited Current translation Translated ~~Falls ergebnislos, versuchen Sie es mit einem ähnlichen Begriff!~~Es wurde kein Ergebnis mit diesen Worten gefunden. Vielleicht sollten Sie es mit anderen Worten probieren? 9 months ago
fab Translation changed girala.net / Web — German	Spanish El porcentaje de aceptación es la parte de la factura que aceptáis en Ğ1. Si ponéis el 100%, el total de la factura se puede pagar con Ğ1. Si ponéis el 25%, solo la cuarta parte (y el resto en euros) German 28 characters edited Current translation Translated Der Prozentsatz ist der Teil der Rechnung, den Sie in Ğ1 akzeptieren. Wenn Sie 100 % festlegen, kann die gesamte Rechnung in Ğ1 bezahlt werden. Wenn Sie 25 % festlegen, kann nur ein Viertel (in Ğ1 bezahlt werden, und den Rest in Euro). 9 months ago
fab Suggestion accepted girala.net / Web — German	Spanish El porcentaje de aceptación es la parte de la factura que aceptáis en Ğ1. Si ponéis el 100%, el total de la factura se puede pagar con Ğ1. Si ponéis el 25%, solo la cuarta parte (y el resto en euros) German 8 characters edited Translated Der ~~Annahmep~~Prozentsatz ist der Teil der Rechnung, den Sie in Ğ1 akzeptieren. Wenn Sie 100 % festlegen, kann die gesamte Rechnung in Ğ1 bezahlt werden. Wenn Sie 25 % festlegen, nur ein Viertel (und den Rest in Euro). 9 months ago
fab Suggestion accepted girala.net / Web — German	Spanish Ámbito German 5 characters edited Current translation Translated BeUmkreichs 9 months ago
fab Translation changed girala.net / Web — German	Spanish Esta es la llave donde os pueden pagar y la que identifica tu monedero. German 16 characters edited Current translation Translated Daies ist der Schlüssel, mit dem Sie bezahlt wierden können und der Ihre Ğ1-Brieftasche identifiziert. 9 months ago
aldaraES Source string changed girala.net / Web — German	Esta es la llave donde os pueden pagar, y la que identifica ~~la tu cart~~tu monederao. a year ago
fab Translation changed girala.net / Web — German	Spanish NO se admiten anuncios de compraventa entre particulares: usar https://gchange.fr para esa finalidad. German 13 characters edited Current translation Translated Anzeigen für Kauf und Verkauf zwischen Privatpersonen sind NICHT zulässig: Verwenden Sie ~~dafür~~ https://gchange.fr dafür. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

114	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
114	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-10 AND state:<=needs-editing`	Add