Overview

Project website gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers User avatar kapis User avatar Moul User avatar PifPafPouf
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git
Repository branch master
Last remote commit Pipfile matching the requirements f4849b8
Toover authored 8 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 2506d96
User avatar nenamaca authored 8 months ago
Weblate repository https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/conseils-de-lecture-version-2.718.po
Translation file Download source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/conseils-de-lecture-version-2.718.po
Last change March 26, 2023, 5:45 p.m.
Last author maria rosa costa i alandi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4 205 1,235
Translated 50% 2 26% 55 28% 355
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 2 73% 150 71% 880
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

205
Hosted words
4
Hosted strings
50%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar nenamaca

New translation

TRM / conseils-de-lecture-version-2.718 — Spanish

Comme une version 2.718 vient avec les retours de la 2.0, je précise que les théoriciens à l'aise avec les notions de formalisation théoriques générales, ainsi qu'avec les mathématiques (au moins la notion de dérivée et d'intégrale), l'économie et la monnaie peuvent sans problème commencer la lecture dans l'ordre établi.
Como una versión 2.718 viene con los comentarios de la 2.0, especifico que los teóricos conocedores de las nociones de formalización teórica general, así como de las matemáticas (al menos la noción de derivada e integral), la Economía y la Moneda pueden comenzar la lectura en el orden establecido sin ningún problema.
8 months ago
User avatar nenamaca

New contributor

TRM / conseils-de-lecture-version-2.718 — Spanish

New contributor 8 months ago
User avatar scanlegentil

New translation

TRM / conseils-de-lecture-version-2.718 — Spanish

Conseils de lecture version 2.718
Consejos de lectura versión 2.718
10 months ago
User avatar scanlegentil

New contributor

TRM / conseils-de-lecture-version-2.718 — Spanish

New contributor 10 months ago
User avatar None

Resource update

TRM / conseils-de-lecture-version-2.718 — Spanish

Parsing of the "source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/conseils-de-lecture-version-2.718.po" file was enforced. 10 months ago
User avatar PifPafPouf

Resource update

TRM / conseils-de-lecture-version-2.718 — Spanish

Parsing of the "source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/conseils-de-lecture-version-2.718.po" file was enforced. 10 months ago
User avatar None

New strings to translate

TRM / conseils-de-lecture-version-2.718 — Spanish

4 new strings to translate appeared to the translation. 10 months ago
User avatar None

Resource update

TRM / conseils-de-lecture-version-2.718 — Spanish

File source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/conseils-de-lecture-version-2.718.po was added. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / conseils-de-lecture-version-2.718 — Spanish

On parle ici d'Espace et de Temps, et des phénomènes qui s'y déroulent sur le plan économique et monétaire. Il faut prendre conscience que l'échelle qui sert de repère à ce que nous traitons ici dépasse une vie humaine, bien qu'ayant des conséquences directes dans la vie de chacun. Et sans prendre la mesure de cette échelle on risque de ne pas forcément bien saisir l'importance de petits changements accumulés sur une longue période.
 
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / conseils-de-lecture-version-2.718 — Spanish

Mais pour les autres, il peut être profitable de commencer d'abord par la partie historique qui commence au chapitre « Zooms sur l'histoire de la monnaie » (voir table des matières à la fin du livre), pour n'attaquer la partie théorique qu'ensuite. La raison en est que cette partie est sans doute plus agréable à lire pour le néophyte et qu'ensuite elle vous donnera une appréciation de l'ordre de grandeur des phénomènes qui sont traités ici.
 
10 months ago
Browse all translation changes