Overview

Project website gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers User avatar kapis User avatar Moul User avatar PifPafPouf
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git
Repository branch master
Last remote commit Pipfile matching the requirements f4849b8
Toover authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 2506d96
User avatar nenamaca authored 6 months ago
Weblate repository https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po
Translation file Download source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po
Last change March 26, 2023, 6:20 p.m.
Last author maria rosa costa i alandi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 1,234 7,160
Translated 6% 2 3% 42 3% 217
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 93% 27 96% 1,192 96% 6,943
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,234
Hosted words
29
Hosted strings
6%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar nenamaca

New translation

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish

Si on dit que X « s'endette » (bilan négatif) pour créditer Y, qui lui peut ensuite payer Z, qui paye enfin X, on a une solution partielle, qui crée un problème fondamental de symétrie.
Si decimos que X “se endeuda” (balance negativo) para pagar a Y, que luego puede pagar a Z, que finalmente paga a X, tenemos una solución parcial, que crea un problema fundamental de simetría.
6 months ago
User avatar nenamaca

New translation

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish

Problème de la « monnaie dette »
El problema de la 'monetización de la deuda'
6 months ago
User avatar nenamaca

New contributor

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish

New contributor 6 months ago
User avatar None

Resource update

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish

Parsing of the "source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po" file was enforced. 7 months ago
User avatar PifPafPouf

Resource update

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish

Parsing of the "source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po" file was enforced. 7 months ago
User avatar None

New strings to translate

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish

29 new strings to translate appeared to the translation. 7 months ago
User avatar None

Resource update

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish

File source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po was added. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish

Il convient ici de comprendre la distinction qu'il y a entre la création monétaire par une « dette » envers un centre arbitraire, c'est-à-dire le fait que certains acteurs spatialement ou temporellement situés aient le privilège exclusif d'émettre la monnaie, créant une asymétrie par rapport aux autres acteurs de l'économie présents et futurs et la dette que l'on contracte envers un détenteur de monnaie pré-existante. C'est bien le premier point qui est ici dénoncé.
 
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish

En conclusion l'argent « dette » est un système instituant une asymétrie profonde de la création monétaire, qui n'est contractuellement pas acceptable au sein des démocraties respectueuses des droits humains. Logiquement la reconnaissance de l'égalité du jugement de toute valeur économique, implique **la symétrie devant les règles de création** d'une monnaie qui soit véritablement commune (ce qui ne signifie pas l'égalité devant les biens possédés, ni devant la monnaie accumulée suite aux échanges).
 
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish

De plus elle ne fait que profiter d'une confusion qui tend à généraliser la notion de « dette » à un même et unique sigle, faisant partager les pertes à toute la communauté politique qui est ignorante des mécanismes de l'émission de dettes émises par des acteurs divers et prétendant pouvoir être nommées malgré tout par un même sigle comptable.
 
7 months ago
Browse all translation changes