Overview

Project website gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers User avatar wellno1 User avatar kapis User avatar Moul User avatar PifPafPouf
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate' into 'master' 4da7802
PifPafPouf authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5e6edcd
User avatar admin authored a month ago
Weblate repository https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/formalisaton.po
Translation file Download source/locale/en_US/LC_MESSAGES/formalisaton.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 1,495 9,224
Translated 78% 41 51% 773 51% 4,707
Needs editing 9% 5 17% 256 16% 1,536
Failing checks 3% 2 7% 112 7% 669
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 6 31% 466 32% 2,981
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 56 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,495
Hosted words
52
Hosted strings
78%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

TRM / formalisaton — English (United States)

Parsing of the "source/locale/en_US/LC_MESSAGES/formalisaton.po" file was enforced. a month ago
User avatar PifPafPouf

Resource update

TRM / formalisaton — English (United States)

Parsing of the "source/locale/en_US/LC_MESSAGES/formalisaton.po" file was enforced. a month ago
User avatar None

New strings to translate

TRM / formalisaton — English (United States)

11 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

TRM / formalisaton — English (United States)

File source/locale/en_US/LC_MESSAGES/formalisaton.po was added. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / formalisaton — English (United States)

Liberté de productions
Freedom of production
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / formalisaton — English (United States)

Nous voici donc munis des fondements suivants :
We now have the following foundations:
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / formalisaton — English (United States)

Résumé
Summary
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / formalisaton — English (United States)

C'est un peu le même rôle que joue la vitesse de la lumière au sein de la physique relativiste. La lumière n'est pas un objet physique comme les autres. Sa vitesse, donnée d'espace/temps (une distance divisée par un temps) est la même dans tous les référentiels. Et c'est parce que les observateurs s'accordent sur ce point, qu'ils en déduisent la relativité des autres mesures pour établir une théorie relativiste compatible entre eux, donnant des mesures différentes selon les référentiels, mais « de même forme ».
It is quite the same role that the speed of light plays in Relativist physics. Light is not a physical object like any other objects. Its speed, data of space/time (a distance divided by a time) is the same in any referential. And it is because observers agree on this point, that they deduce the relativity of the other measurements to establish a relativist theory compatible among them, giving different measurements following different frames of reference, but having the “same form”.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / formalisaton — English (United States)

Et c'est pourquoi la TRM fait la différence entre une valeur spécifique et la monnaie *« mesure et moyen d'échange universel »* au sein de la zone monétaire.
And this is why the RTM makes the difference between a specific value and the money as *“measure and medium of universal exchange”* inside the monetary union.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / formalisaton — English (United States)

Autre exemple : l'or. Nous pouvons parler de l'or comme d'un *candidat monétaire* ne respectant pas *au moins* la troisième liberté économique d'échange *« dans la monnaie »*, pour la raison simple - que nous développerons par la suite - qu'il n'est pas universellement accessible au sein d'une zone économique. Une telle « monnaie » qui force le retour au troc là où elle n'est pas présente, ne peut avoir la caractéristique de liberté « d'échange dans la monnaie ».
Another example: gold. We can talk about gold as a *monetary candidate* which does not respect *at least* the third economic freedom to exchange *“in the money”*, for the simple reason - that we will develop later - that it is not universally accessible within an economic zone. Such a “currency” that forces one back to barter where it is not present, cannot have the characteristic of freedom “to exchange in the money”.
a month ago
Browse all translation changes