Translation status

52 Strings 100%
Browse Translate
1,495 Words 100%

Strings status

52
All strings — 1,495 words Browse Translate Zen
52
Translated strings — 1,495 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
comment-installer-une-monnaie-a-dividende-universel This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
introduction-de-la-version-2.718 This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Index Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
probleme-des-trois-producteurs This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
conseils-de-lecture-version-2.718 This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
champ-de-valeur This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
solutions This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
masse-monetaire-et-relativite This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
definitions This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
licence-et-versionning This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers User avatar kapis User avatar Moul User avatar PifPafPouf
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git
Repository branch master
Last remote commit Pipfile matching the requirements f4849b8
Toover authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 2506d96
User avatar nenamaca authored 6 months ago
Weblate repository https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/formalisaton.po
Translation file Download source/locale/en_US/LC_MESSAGES/formalisaton.po
Last change March 24, 2023, 5:19 p.m.
Last author Pif Paf Pouf

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 1,495 9,224
Translated 100% 52 100% 1,495 100% 9,224
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 56 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,495
Hosted words
52
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / formalisaton — English (United States)

C'est un peu le même rôle que joue la vitesse de la lumière au sein de la physique relativiste. La lumière n'est pas un objet physique comme les autres. Sa vitesse, donnée d'espace/temps (une distance divisée par un temps) est la même dans tous les référentiels. Et c'est parce que les observateurs s'accordent sur ce point, qu'ils en déduisent la relativité des autres mesures pour établir une théorie relativiste compatible entre eux, donnant des mesures différentes selon les référentiels, mais « de même forme ».
It is quite the same role that the speed of light plays in Rrelativistic physics. Light is not a physical object like any other objects. Its speed, data of space/time (a distance divided by a time) is the same in any referential. And it is because observers agree on this point, that they deduce the relativity of the other measurements to establish a relativist theory compatible among them, giving different measurements following different frames of reference, but having the “same form”.
6 months ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / formalisaton — English (United States)

Par exemple en 2021, l'euro ne peut pas être considéré comme une monnaie d'un système monétaire libre puisque son code (les accords sur le code monétaire) ne sont pas modifiés via un processus démocratique.
Examples: IFor instance in 2011, the Eeuro cannot be considered as a money of a free monetary system because its code (the treaties on the monetary code) are not modified by a democratic process.
6 months ago
User avatar PifPafPouf

New translation

TRM / formalisaton — English (United States)

La conséquence d'un système monétaire à code privateur, est l'émergence d'une économie dont le champ de valeur est une structure topologique pyramidale auto-reproductive et instable. Par contre la conséquence de l'utilisation d'un système monétaire libre est l'émergence d'une économie dont le champ de valeur est une structure sphérique en expansion dans l'espace-temps, compatible avec le renouvellement des générations.
The consequence of restricting monetary system is the emergence of an economy in which the value field is a self-inducing and unstable pyramidal topological structure. On the other hand, the consequence of the use of a free monetary system is the emergence of an economy in which the value field is a spherical structure expanding in time and space, compatible with the renewal of generations.
6 months ago
User avatar PifPafPouf

New translation

TRM / formalisaton — English (United States)

Or le contrôle de la monnaie est actuellement comparable à un code privateur, dans le sens où la monnaie est contrôlée par des règles non modifiables démocratiquement. Par exemple, les règles de Bâle 1, 2 et 3 n'ont pas été établies suivant un processus démocratique et les opérations d'émission de crédits asymétriques par le système bancaire ne sont pas transparentes. La crise historique des « subprimes » qui a vu son sommet en 2008 en est la dernière illustration en date.
Hence the control of the money is currently comparable to a restricting code, in the sense where the money is controlled by rules that cannot be changed democraticlly. For instance the rules of Bâle 1, 2 and 3 were not establisehd according to a democratic process and the operations to emit asymnetric credits by the banking system are not transparent. The historical crisis of the "subprimes" that peaked in 2008 is the latest illustration of it.
6 months ago
User avatar PifPafPouf

New translation

TRM / formalisaton — English (United States)

Ce principe de « liberté du code » est fondamentalement compatible avec le principe de relativité, parce que si les lois sont indépendantes du référentiel, c'est bien qu'elles ne sont ni cachées, ni inaccessibles via l'expérimentation où que l'on se trouve.
This principle of "code freedom" is fundamentally compatible with the principle of relativity because if the laws are independent from the frame of reference, it because they are neither hidden, nor out of reach and can be experienced wherever we are.
6 months ago
User avatar PifPafPouf

New translation

TRM / formalisaton — English (United States)

Un code libre tel que défini dans le monde logiciel (« free software ») consiste en un code de programme informatique ouvert, et modifiable par ses utilisateurs. Il s'oppose à un code dit « propriétaire » ou « privateur », dont l'accès et le droit de modification reste à la discrétion d'une license dérivée d'un droit de propriété, et permet au propriétaire de priver ses utilisateurs de la liberté d'adapter le code à ses besoins, et de l'utiliser dans le cadre qu'il souhaite.
Free code as defined in software consists in open computer code, and that can be modified by its users. It opposes "proprietary" or "restricting", for which the right to modify remains in control of a license derived from property rights, and allows the owner to restrict the users' freedom to adapt the code to their needs, and to use it where they find suits.
6 months ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / formalisaton — English (United States)

Par exemple, il n'est pas juste de s'approprier l'unique source d'eau d'un désert, sans que soit assuré un accès minimal à l'eau pour les autres.
For example, one does not have the right to seize the only source of water ofin a desert, without ensuring that a minimal access to water is guaranteed for everyone.
6 months ago
User avatar PifPafPouf

New translation

TRM / formalisaton — English (United States)

Comment donc interpréter la « liberté d'accès aux ressources » ? On doit l'interpréter sous l'angle de la non-nuisance comme le stipule la « clause lockéenne » : *« [lorsque quelqu'un s'approprie un objet, il doit en rester] *suffisamment et en qualité aussi bonne en commun pour les autres »*. [Clause lockéenne (2018), *Wikipédia*. https://fr.wikipedia.org/wiki/Clause_lock%C3%A9enne]
Then how to interpret the "freedom of access to resources"? It must be interpreted as the prevention of nuisance as stipulated by the "Lockean proviso" : *" [one can own something] at least where there is enough, and as good, left in common for others"* [Lockean proviso (2023), *Wikipedia*. https://en.wikipedia.org/wiki/Lockean_proviso]
6 months ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / formalisaton — English (United States)

Tout citoyen est libre d'échanger avec autrui « dans la monnaie ».
Any citizen is free to exchange with others “in the currency”.
6 months ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / formalisaton — English (United States)

Dans l'économie, tout couple observateur / référentiel est un individu au sein de sa zone monétaire et les principes doivent être valables et de même forme, quelle que soit la position spatio-temporelle envisagée. Il s'agit donc aussi d'appliquer le 1er article des droits humains quant à l'égalité devant le droit entre les individus, pour l'appliquer non seulement au code qui va régir la monnaie commune, mais aussi à la mesure relative de toute valeur, qui est aussi la compréhension de la liberté de choix de l'individu vis-à-vis de la valeur, au niveau de sa production, autant que de son échange.
In economy, any couple observer/ / frame of reference is an individual within his monetary zone, and principles must be valid and have the same form, in whichever space-time position is considered. It is about applying the 1 \ :sup:`st`\ article of the Declaration of Human Rights regarding the equality of rights between individuals, applying it not only to the code that rules the common currency, but also to the relative measure of all value, which is also the understanding of individual's freedom of choice regarding value, at the level of its production as well as its exchange.
6 months ago
Browse all translation changes