Overview

Project website gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers User avatar wellno1 User avatar kapis User avatar Moul User avatar PifPafPouf
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate' into 'master' 4da7802
PifPafPouf authored a month ago
Weblate repository https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.po
Translation file Download source/locale/en_US/LC_MESSAGES/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 1,271 7,646
Translated 73% 14 72% 924 73% 5,592
Needs editing 26% 5 27% 347 26% 2,054
Failing checks 21% 4 27% 353 28% 2,152
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,271
Hosted words
19
Hosted strings
73%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

TRM / preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson — English (United States)

Parsing of the "source/locale/en_US/LC_MESSAGES/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.po" file was enforced. a month ago
User avatar PifPafPouf

Resource update

TRM / preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson — English (United States)

Parsing of the "source/locale/en_US/LC_MESSAGES/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.po" file was enforced. a month ago
User avatar None

New strings to translate

TRM / preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson — English (United States)

5 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

TRM / preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson — English (United States)

File source/locale/en_US/LC_MESSAGES/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.po was added. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson — English (United States)

Ces deux théories, théorie relative de la monnaie et valeur-temps convergent pour bâtir les fondations d’un nouveau paradigme, d’une nouvelle vision de l’économie. Sur elles pourrait s’élever l’architecture d’une nouvelle organisation sociale plus respectueuse de l’égalité qu’il nous faut imaginer. J’ai personnellement tenté d’en proposer une, tirant les conséquences envisageables de l’instauration du revenu d’existence ou du système à dividende universel, pour suivre l’auteur, en publiant « Une Clémente Economie ». Mais cet essai n’est ni exclusif, ni définitif. La « Théorie Relative de la Monnaie » offerte à la libre communauté des internautes est une invitation qui lui est adressée, dans un partage total d’idées créatives, pour imaginer, puis concrétiser un autre monde.
These two theories, “Relative Theory of Money” and “Time-Value” converge to build the foundation of a new paradigm, a new vision of economy. Based on them, the architecture of a new social organization – more respectful of the equality we must imagine – could be elevated. I have personally attempted to propose one, establishing consequences of an existence income or a system with a universal dividend, to follow the author, by publishing “Une Clémente Économie” (in French). But this essay is neither exclusive nor definitive. The “Relative Theory of Money” which is offered to the Libre Community of cybernauts is an invitation addressed to it, in a total sharing of creative ideas, to imagine, then to materialize another world.

Yoland Bresson

[translator note: Yoland Bresson has unfortunately passed away this year 2014, this translation is hopefully a way to pass his message further]
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson — English (United States)

Il est remarquable que la théorie de Stéphane Laborde rejoigne celle de la valeur-temps jusque dans la mesure puisque son dividende universel pour l’Europe se rapproche par le bas du revenu d’existence issu de la valeur-temps qui donne aujourd’hui 350€ environs pour la France.
It is remarkable that Stéphane Laborde's theory meets the one of Time-Value up to its very measurement, since its universal dividend for Europe closely matches the existence income computed from Time-Value which is evaluated today at around 350€ for France.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson — English (United States)

En réalité le PIB est compris entre 2 et 3 M3. Donc les 1 515 € devraient être divisés entre 4 et 6 mois pour nous donner le revenu mensuel. On obtiendrait pour l’Europe approximativement 300 € par mois et par personne de dividende universel ou plutôt de revenu d’existence pour rester en conformité avec le langage économique : un dividende est donné en une fois, en principe, tiré d’un stock, ici la masse monétaire, un revenu est un flux régulier issu des échanges en monnaie.
In reality, the GDP varies between two and three times M3. So the 1515€ should be divided by between 4 and 6 months to give the monthly income. For Europe, we obtain approximatively 300€ per month and per person of Universal Dividend or rather Existence Income to be in conformity with the economic language: a dividend is given one time, in principle, extracted from a stock, the money supply in this case, whereas an income is a regular flow coming from monetary exchanges.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson — English (United States)

Si on divise simplement les 1 515 € par 12 mois, c’est qu’on suppose implicitement que la masse monétaire met exactement une année pour engendrer un flux total de revenus égal à elle-même. C’est d’ailleurs ainsi que j’ai défini « l’Unité de Temps Economique » seule norme sur laquelle le passage de la masse aux flux peut partout s’exprimer sans distorsion. En effet selon les pays ou les époques et les circonstances, expansion, récession, une même masse de monnaie circule plus ou moins vite, portant des échanges plus ou moins fréquents, assortis de valeurs en monnaie plus ou moins élevés. En une année civile la somme des flux peut alors valoir trois fois la masse. L’unité de temps économique ne correspond pas à l’unité de temps réel. Avec un PIB qui serait égal à 3 × M3, l’unité de temps économique équivaut à un trimestre et à un semestre si le PIB égal 2 × M3.
If we simply divide the 1515€ in 12 months, we implicitly suppose that money supply takes exactly one year to generate a total flow of revenue equal to itself. By the way, it is the way I defined the “economical Unit of Time”, the single norm in which the switch from the mass to flow can be expressed everywhere without distortion. Indeed, depending on the country or the times or circumstances, expansion, recession, a particular monetary supply circulates faster or slower, supporting more or less frequent exchanges, together with higher or lower monetary values. In one civil year the sum of the flows can be worth three times the monetary supply. The Economic Unit of Time does not correspond to the real time unit. With a GDP that would be equal to 3 × M3, the economic unit of time would be roughly equal to one quarter and one semester if the GDP equals 2 × M3.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson — English (United States)

Comment passer de la masse monétaire au revenu ?
How to Go from Money Supply to Income?
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson — English (United States)

Une telle mise en place correspondrait à un « Big Bang » institutionnel. Une attribution mensuelle de revenu, un revenu d’existence, semble une instauration moins traumatisante pour nos institutions.
Such a setting would correspond to an institutional Big Bang. A monthly attribution of income, an existence income, seems to be a less traumatizing implementation for our institutions.
a month ago
Browse all translation changes