Overview

Project website gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers User avatar wellno1 User avatar kapis User avatar Moul User avatar PifPafPouf
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate' into 'master' 4da7802
PifPafPouf authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English (United States)) abe8900
User avatar PifPafPouf authored a month ago
Weblate repository https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/considerations-generales.po
Translation file Download source/locale/en_US/LC_MESSAGES/considerations-generales.po
Last change Feb. 3, 2023, 9:23 a.m.
Last author Pif Paf Pouf

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48 2,110 12,444
Translated 100% 48 100% 2,110 100% 12,444
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 3% 76 4% 504
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 20 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

2,110
Hosted words
48
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / Considerations Générales — English (United States)

Une zone économique comme la zone € a une espérance de vie moyenne de 80 ans en 2012, on obtient :
An economic zone like the Euro€-zone has an average life span of eighty years in 2012, we get:
a month ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / Considerations Générales — English (United States)

*Mais par ailleurs,* *avant et après la distribution d'un dividende universel,* *les prix des biens non-monétaires pourront eux-aussi évoluer.* *Il n'est donc pas de conclusion possible simple et généralisable* *quant à la distribution monétaire, si ce n'est qu'elle n'est ni favorable* *ni défavorable pour tous, tout le temps, mais que son effet bénéfique ou non* *dépend de l'individu concerné et de comment le surplus monétaire sera distribué d'une part,* *et utilisé par les individus d'autre part.*
*But furthermore, before and after the distribution of a Universal Dividend, prices of the non-monetary goods can evolve too. There is, thus, no possible,fore there is no simple and generalizable conclusions about the monetary distribution, if only that it is not favorable nor unfavorable for all, all the time, but its beneficial effect or not depends on the concerned individual and how the monetary surplus will be distributed on one hand, and used by the individuals on the other hand.*
a month ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / Considerations Générales — English (United States)

*Exemple graphique avec trois individus,* *ayant une répartition monétaire de 300,* *avant Dividende Universel, puis après.* *L'évolution de leur situation relative* *est différente selon la part relative* *de monnaie possédée par chacun.*
*Graphical example with three individuals,
 having a monetary distribution of 300,
 before Universal Dividend, then after.
 The evolution of their relative situation is different depending on the relative share of money owned by each of them.*
a month ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / Considerations Générales — English (United States)

G = \frac{1}{N}\frac{c}{f}
G = \frac{1}{N}\frac{c}{f}
a month ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / Considerations Générales — English (United States)

Le Dividende Universel annuel alloué à chacun sera de 5 % × 1000 / 10 = 5. A aura alors 55, et B 205. Localement A a bénéficié de 5/50 = 10 % de monnaie supplémentaire, et B de seulement 5/200 = 2,5 %. Globalement A possède désormais par ailleurs 55 / 1050 = 5,24 % de la masse monétaire, au lieu de 50 / 1000 = 5 % et B possède 205 / 1050 = 19,52 % de la masse monétaire contre 200 / 1000 = 20 % avant la distribution. B a vu sa part monétaire diminuer car il possédait avant la distribution plus de 1000 / 10 = 100 de monnaie, tandis que pour A, en dessous de cette moyenne, c'est l'inverse qui se produit.
The yearly Universal Dividend allocated to anyone will be 5% × 1,000 / 10 = 5. A will have then 55, and B 205. Locally, A has benefited of 5/ / 50 = 10% of additional money, and B of only 5/200 = 2.5%.
 Overall A owns 55 / 1050 = 5.24% of the monetary mass, instead of 50 /  / 1,000 = 5% and B owns 205 /  / 1,050 = 19.52% of the monetary mass, instead of 200  / 1,000 = 20% before redistribution. B's monetary share decreased because they owned more than the average share of 1000 / 10 = 100. Whereas A's share increased because it was below that average.
a month ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / Considerations Générales — English (United States)

Le Dividende Universel annuel alloué à chacun sera de 5 % × 1000 / 10 = 5. A aura alors 55, et B 205. Localement A a bénéficié de 5/50 = 10 % de monnaie supplémentaire, et B de seulement 5/200 = 2,5 %. Globalement A possède désormais par ailleurs 55 / 1050 = 5,24 % de la masse monétaire, au lieu de 50 / 1000 = 5 % et B possède 205 / 1050 = 19,52 % de la masse monétaire contre 200 / 1000 = 20 % avant la distribution. B a vu sa part monétaire diminuer car il possédait avant la distribution plus de 1000 / 10 = 100 de monnaie, tandis que pour A, en dessous de cette moyenne, c'est l'inverse qui se produit.
The Annualyearly Universal Dividend allocated to anyone will be 5% × 1,000 / 10 = 5. A will have then 55, and B 205. Locally, A has benefited of 5/50 = 10% of additional money, and B of only 5/200 = 2.5%.
Overall A owns 55 / 1050 = 5.24% of the monetary mass, instead of 50 / 1,000 = 5% and B owns 205 / 1,050 = 19.52% of the money supply compared totary mass, instead of 200 / 1,000 = 20% before the redistribution. B has seen his share of money reduc's monetary share decreased because they owned befmore the distribution moran the average tshanre of 1000 / 10 = 100 of money, whereas for A, under the average, the opposite happens. Whereas A's share increased because it was below that average.
a month ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / Considerations Générales — English (United States)

Ce qui fait que son ratio de gain personnel G sera supérieur à :math:`c` s'il possède moins de :math:`M/N` de monnaie, égal à :math:`c`, s'il possède exactement :math:`M/N` de monnaie, et inférieur à :math:`c` s'il possède plus de :math:`1/N` de monnaie.
That means that his ratio of personal gain G will be greater than c:math:`c` if he owns less than :math:`M/N` of money, it will be equal to c:math:`c` if he owns exactly :math:`M/N` money, and less than c:math:`c` if he owns more than :math:`1/N` of money.
a month ago
User avatar PifPafPouf

Marked for edit

TRM / Considerations Générales — English (United States)

G = \frac{1}{N}\frac{c}{f}
G = \frac{1}{N}\frac{c}{f}
a month ago
User avatar PifPafPouf

New translation

TRM / Considerations Générales — English (United States)

G = \frac{(f + \frac{c}{N}) - f}{f}
G = \frac{(f + \frac{c}{N}) - f}{f}
a month ago
User avatar PifPafPouf

New translation

TRM / Considerations Générales — English (United States)

G = \frac{Nouvelle Monnaie - Ancienne Monnaie}{Ancienne monnaie}
G = \frac{New Money - Legacy Money}{Legacy Money}
a month ago
Browse all translation changes