Overview

Project website gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers User avatar wellno1 User avatar kapis User avatar Moul User avatar PifPafPouf
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate' into 'master' 4da7802
PifPafPouf authored a month ago
Weblate repository https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po
Translation file Download source/locale/en_US/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 1,234 7,160
Translated 75% 22 59% 732 56% 4,043
Needs editing 24% 7 40% 502 43% 3,117
Failing checks 6% 2 4% 53 3% 267
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,234
Hosted words
29
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

Parsing of the "source/locale/en_US/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po" file was enforced. a month ago
User avatar PifPafPouf

Resource update

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

Parsing of the "source/locale/en_US/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po" file was enforced. a month ago
User avatar None

New strings to translate

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

7 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

File source/locale/en_US/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po was added. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

Il convient ici de comprendre la distinction qu'il y a entre la création monétaire par une « dette » envers un centre arbitraire, c'est-à-dire le fait que certains acteurs spatialement ou temporellement situés aient le privilège exclusif d'émettre la monnaie, créant une asymétrie par rapport aux autres acteurs de l'économie présents et futurs et la dette que l'on contracte envers un détenteur de monnaie pré-existante. C'est bien le premier point qui est ici dénoncé.
We must understand here the distinction between the monetary creation by a “debt” toward an arbitrary center, meaning the fact that some actors located spatially or temporally have the exclusive privilege of issuing money, creating an asymmetry toward the other actors of the present and future economy and the debt contracted with one possessing pre-existing money. It is indeed the main point condemned here.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

En conclusion l'argent « dette » est un système instituant une asymétrie profonde de la création monétaire, qui n'est contractuellement pas acceptable au sein des démocraties respectueuses des droits humains. Logiquement la reconnaissance de l'égalité du jugement de toute valeur économique, implique **la symétrie devant les règles de création** d'une monnaie qui soit véritablement commune (ce qui ne signifie pas l'égalité devant les biens possédés, ni devant la monnaie accumulée suite aux échanges).
In conclusion, “debt-money” is a system instituting a profound asymmetry regarding monetary creation, which is not contractually acceptable inside a democracy respecting human rights. Logically the recognition of the equality of judgment of all economical value implies **the symmetry regarding the creation rules** of a currency that would be really common (which does not mean equality regarding possessed goods or accumulated money through exchanges).
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

De plus elle ne fait que profiter d'une confusion qui tend à généraliser la notion de « dette » à un même et unique sigle, faisant partager les pertes à toute la communauté politique qui est ignorante des mécanismes de l'émission de dettes émises par des acteurs divers et prétendant pouvoir être nommées malgré tout par un même sigle comptable.
Additionally, it just thrives on the confusion that tends to generalize the notion of “debt” to a same and single acronym, forcing the whole political community to share the losses, because it is ignorant of the emission mechanism of issued debts by diverse actors and nevertheless pretending to be called using the same accounting sign.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

Cette solution n'est pas acceptable car elle ne respecte pas la symétrie et l'égalité des référentiels.
That “solution” is thus not a valid one. It needs to be banned, because it doesn't respect the symmetry and the equity of the reference frames compared to the proposed solution.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

Conclusion
Conclusion
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

Ainsi il est tout de même édifiant que lorsqu'il s'agit de protéger des marques le droit soit intraitable mais que lorsqu'il s'agit de la contrefaçon concernant l'outil d'échange universel on accepterait le fait qu'un groupe d'entreprises privées appelle du même sigle monétaire ce qui est sa propre émission de « dettes » comme si elles en partageaient la marque et qu'on utilise cette même marque, avec le même sigle, pour ce qui concerne l'émission de dettes au titre de la communauté politique. Imaginons-nous qu'une boisson puisse être nommée Coca-Cola en étant produite indifféremment par General Motors ou Pepsi Cola et que l'État lui-même utilise le sigle Cocal Cola pour émettre une autre boisson encore et l'utilise comme référence pour assurer la comptabilité des échanges économiques. Quelle communauté politique accepterait cela ? C'est bien pourtant exactement ce que cette confusion a produit concernant la monnaie commune. Il ne faut alors pas s'étonner du chaos final dans lequel cette fausse logique, ce principe inacceptable, peut amener les humains.
So it is then staggering that when it is about protecting trademarks the law would be non-negotiable while being about counterfeiting the universal exchange tool we accept the fact that a group of private enterprises call with the same monetary sign what is only it's own “debt” emission, as if they shared the same brand, and that we use this same brand, with the same acronym, for the debt emission of the political community. Imagine once that a beverage would be called “Coca-Cola” while being produced indifferently by General Motors or Pepsi Cola and that the State itself would use that acronym to emit another beverage and would use it as reference to ensure the economical exchanges compatibility. Which political community would accept that? But it is exactly what this confusion concerning the common money has produced. One should then not be surprised by the final chaos which that false logic, that unacceptable principle, can bring humans into.
a month ago
Browse all translation changes