Translation status

29 Strings 100%
Browse Translate
1,234 Words 100%

Strings status

29
All strings — 1,234 words Browse Translate Zen
29
Translated strings — 1,234 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 53 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
comment-installer-une-monnaie-a-dividende-universel This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
formalisaton This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
introduction-de-la-version-2.718 This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Index Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
probleme-des-trois-producteurs This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
conseils-de-lecture-version-2.718 This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
champ-de-valeur This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
solutions This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
masse-monetaire-et-relativite This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
definitions This component is linked to the TRM/Index repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers User avatar kapis User avatar Moul User avatar PifPafPouf
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git
Repository branch master
Last remote commit Pipfile matching the requirements f4849b8
Toover authored 8 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 2506d96
User avatar nenamaca authored 8 months ago
Weblate repository https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po
Translation file Download source/locale/en_US/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po
Last change March 24, 2023, 5:31 p.m.
Last author Pif Paf Pouf

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 1,234 7,160
Translated 100% 29 100% 1,234 100% 7,160
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

1,234
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

En conclusion l'argent « dette » est un système instituant une asymétrie profonde de la création monétaire, qui n'est contractuellement pas acceptable au sein des démocraties respectueuses des droits humains. Logiquement la reconnaissance de l'égalité du jugement de toute valeur économique, implique **la symétrie devant les règles de création** d'une monnaie qui soit véritablement commune (ce qui ne signifie pas l'égalité devant les biens possédés, ni devant la monnaie accumulée suite aux échanges).
In conclusion, “debt-money” is a system instituting a profound asymmetry regarding monetary creation, which is not contractually acceptable inside a democracy respecting human rights. Logically the recognition of the equality of judgment of all economical value implies **the symmetry regarding the creation rules** of a currency that would be really common (which does not mean equality regarding possessed goods or accumulated money through exchanges).
8 months ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

Cette solution n'est pas acceptable car elle ne respecte pas la symétrie et l'égalité des référentiels.
That “solution” is thus not a valid one. It needs to be banned,not acceptable because it doesn' not respect the symmetry and the equity of the reference frames compared to the proposed solution.
8 months ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

Ainsi il est tout de même édifiant que lorsqu'il s'agit de protéger des marques le droit soit intraitable mais que lorsqu'il s'agit de la contrefaçon concernant l'outil d'échange universel on accepterait le fait qu'un groupe d'entreprises privées appelle du même sigle monétaire ce qui est sa propre émission de « dettes » comme si elles en partageaient la marque et qu'on utilise cette même marque, avec le même sigle, pour ce qui concerne l'émission de dettes au titre de la communauté politique. Imaginons-nous qu'une boisson puisse être nommée Coca-Cola en étant produite indifféremment par General Motors ou Pepsi Cola et que l'État lui-même utilise le sigle Cocal Cola pour émettre une autre boisson encore et l'utilise comme référence pour assurer la comptabilité des échanges économiques. Quelle communauté politique accepterait cela ? C'est bien pourtant exactement ce que cette confusion a produit concernant la monnaie commune. Il ne faut alors pas s'étonner du chaos final dans lequel cette fausse logique, ce principe inacceptable, peut amener les humains.
So it is then staggering that when it is about protecting trademarks the law would be non-negotiable while being about counterfeiting the universal exchange tool we accept the fact that a group of private enterprises call with the same monetary sign what is only it's own “debt” emission, as if they shared the same brand, and that we use this same brand, with the same acronym, for the debt emission of the political community. Imagine once that a beverage would be called “Coca-Cola” while being produced indifferently by General Motors or Pepsi Cola and that the State itself would use that acronym to emit another beverage and would use it as reference to ensure the economical exchanges compatibility. Which political community would accept that? But it is exactly what this confusion concerning the common money has produced. One should then not be surprised by the final chaos which that false logic, that unacceptable principle, can bring humans into.
8 months ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

De plus et ce n'est pas le moindre des points essentiels du phénomène, il convient de signaler que l'on constate en 2012 qu'il y a une confusion entre la « monnaie dette » commune, émise par des institutions représentatives, et la « monnaie dette » privée. Les deux portent le **même nom**. Mais si on distinguait la monnaie émise même exclusivement sous forme de « dette » de la part d'une communauté politique et celle émise de la part d'un groupement privé, en ne leur attribuant pas le même nom, non seulement le mécanisme serait plus respectueux de la logique qu'il prétend appliquer, mais la prise de conscience individuelle du phénomène s'accélérerait.
Moreover, and it's not the least of the essential points of the phenomenon, we have to warn that we see in 2012 a confusion between the common “debt-money”, issued by the political collectivities alleged to represent the citizens, and private “debt-money”. Both wear the **same **name**. But if we distinguished the money created exclusively under that “debt” form by the political community from the one issued by a private group, without giving them the same name, the mechanism would not only be more respectful of the logic it pretends to apply, but the rise of individual consciousness of the phenomenon would accelerate.
8 months ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

Tout ceci n'est possible que parce que H ignore un mécanisme qu'on ne lui dit pas. Si de plus ce mécanisme s'effectue sur une durée de vie ou plus, un nouvel humain H récemment né, à qui l'on expliquerait pas ce mécanisme ne peut se rendre compte du phénomène subtil que très tard dans sa propre vie.
All of this is only possible because H ignores the mechanism that nobody tells him. If on top of that this mechanism is going on for a lifespan or more, a new human H recently born, to which nobody would have explained that mechanism, would eventually be able to only become aware of that subtle phenomenon late in his own life.
8 months ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

Puis le cycle recommencera sur la base d'une nouvelle génération d'humains. B recrée suffisamment de monnaie pour son propre bénéfice, qu'il prêtera, à un niveau de création suffisamment élevé pour rendre l'ancienne masse monétaire négligeable. On ne part en effet jamais de 0 en (1), mais sur une masse monétaire pré-existante, qui sera par exemple de 1 pour 100 créés unilatéralement sur de fausses prémisses, un pseudo-contrat dont les termes ne sont pas donnés.
Then the cycle will restart on the base of a new generation of humans. B recreates enough money for his own benefit, which he will lend, at a level of creation high enough to make the old money mass negligible. Indeed one never starts from scratch in (1), but on the base of a pre-existing monetary supply, that will for example be 1 of 100 created unilaterally on false premisses, a pseudo-contract whose terms are not given.
8 months ago
User avatar PifPafPouf

Translation changed

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

*H = les humains*
*H = Hhumans*
8 months ago
User avatar None

Resource update

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

Parsing of the "source/locale/en_US/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po" file was enforced. 10 months ago
User avatar PifPafPouf

Resource update

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

Parsing of the "source/locale/en_US/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po" file was enforced. 10 months ago
User avatar None

New strings to translate

TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — English (United States)

7 new strings to translate appeared to the translation. 10 months ago
Browse all translation changes